1
00:00:08,300 --> 00:00:09,930
Har du lyst til en tur i aften?

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,060
Du må jo lave sjov!

3
00:00:12,170 --> 00:00:16,080
Åh, kom nu, glimt tæer.

4
00:00:12,170 --> 00:00:16,080
Kom nu!

5
00:01:11,470 --> 00:01:15,100
Undertekster muliggjort af

6
00:01:11,470 --> 00:01:15,100
Acorn Media

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
♪ Nå, de ryster

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
på dansegulvet ♪

9
00:01:45,430 --> 00:01:47,630
♪ De blander sig

10
00:01:45,430 --> 00:01:47,630
på gaden ♪

11
00:01:47,740 --> 00:01:50,000
♪ Nå, kom nu, hr. Musikmand ♪

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,170
♪ Du dræber mig

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,170
med det beat ♪

14
00:01:52,270 --> 00:01:54,540
♪ Åh, solen gik ned

15
00:01:52,270 --> 00:01:54,540
i morges ♪

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,170
♪ Og månen kom ud

17
00:01:54,640 --> 00:01:57,170
med stil ♪

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,310
♪ Hov, kom nu, hr. Musikmand ♪

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,350
♪ Du dræber mig

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,350
med det smil ♪

21
00:02:01,450 --> 00:02:03,890
♪ Hov,

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,890
Jeg kunne danse hele natten ♪

23
00:02:03,990 --> 00:02:06,150
♪ Dans Djævelen til hans grav ♪

24
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
♪ Han bevæger sig til venstre,

25
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
han bevæger sig til højre ♪

26
00:02:08,790 --> 00:02:10,820
♪ Kom så, hr. musikmand ♪

27
00:02:10,930 --> 00:02:12,590
- En Tiger Moth.

28
00:02:10,930 --> 00:02:12,590
- En Tiger Moth?

29
00:02:12,690 --> 00:02:15,930
Og den har en top flyvehastighed

30
00:02:12,690 --> 00:02:15,930
130 miles i timen.

31
00:02:16,030 --> 00:02:17,330
Er det en de Havilland?

32
00:02:17,430 --> 00:02:20,330
Motoren, Charlie.

33
00:02:17,430 --> 00:02:20,330
Den har en, håber jeg.

34
00:02:20,440 --> 00:02:21,630
Åh, ja.

35
00:02:21,740 --> 00:02:23,140
Og vinger?

36
00:02:23,240 --> 00:02:24,930
Mindst to.

37
00:02:25,040 --> 00:02:27,370
- Hvor meget?

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,370
- £500.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,470
De er over £1.000 nye.

40
00:02:29,580 --> 00:02:31,570
Mekaniker siger

41
00:02:29,580 --> 00:02:31,570
hun er i perfekt stand,

42
00:02:31,680 --> 00:02:33,080
kun seks timers flyvetid.

43
00:02:33,180 --> 00:02:34,950
Hvorfor så lavt?

44
00:02:33,180 --> 00:02:34,950
Hvad er der galt med hende?

45
00:02:35,050 --> 00:02:36,540
Intet.

46
00:02:36,650 --> 00:02:38,120
Mor købte den til mig.

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,090
Vic lovede at lære mig at flyve,

48
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
men han kom aldrig tilbage

49
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
fra krigen.

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
Jeg bliver i hvert fald svimmel

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
stående på en stol,

52
00:02:44,260 --> 00:02:46,250
så det har samlet støv

53
00:02:44,260 --> 00:02:46,250
i en hangar i årevis.

54
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Hvorfor sælge det nu?

55
00:02:48,260 --> 00:02:53,100
Jeg har brug for kontanter, og mor beholder

56
00:02:48,260 --> 00:02:53,100
pungen er meget stram.

57
00:02:53,200 --> 00:02:55,930
Jeg skal bare deltage

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,930
til noget.

59
00:02:56,040 --> 00:02:58,100
Du lovede mig en dans,

60
00:02:56,040 --> 00:02:58,100
Charlie.

61
00:02:58,210 --> 00:03:00,770
Jeg håber ikke du har lokket mig hertil

62
00:02:58,210 --> 00:03:00,770
under falske forudsætninger.

63
00:03:00,880 --> 00:03:01,780
Jeg burde ikke bekymre mig

64
00:03:01,880 --> 00:03:04,140
om enhver mangel

65
00:03:01,880 --> 00:03:04,140
af potentielle dansepartnere.

66
00:03:04,250 --> 00:03:05,910
♪ Dræber mig med det beat ♪

67
00:03:06,010 --> 00:03:08,480
Tilbage i et snuptag.

68
00:03:08,580 --> 00:03:10,980
♪ Og månen kom ud

69
00:03:08,580 --> 00:03:10,980
med stil ♪

70
00:03:11,090 --> 00:03:13,390
♪ Hov, kom nu, hr. Musikmand ♪

71
00:03:13,490 --> 00:03:15,390
♪ Du dræber mig

72
00:03:13,490 --> 00:03:15,390
med det smil ♪

73
00:03:15,490 --> 00:03:18,430
♪ Hov, jeg kunne danse

74
00:03:15,490 --> 00:03:18,430
natten væk ♪

75
00:03:18,530 --> 00:03:20,550
♪ Dans Djævelen til hans grav ♪

76
00:03:20,660 --> 00:03:22,790
♪ Han bevæger sig til venstre,

77
00:03:20,660 --> 00:03:22,790
han bevæger sig til højre ♪

78
00:03:22,900 --> 00:03:24,660
♪ Og kom nu, hr. Musikmand ♪

79
00:03:24,770 --> 00:03:27,570
♪ Og du kan beholde

80
00:03:24,770 --> 00:03:27,570
din whisky ♪

81
00:03:27,670 --> 00:03:29,900
♪ Du kan beholde din gin ♪

82
00:03:30,010 --> 00:03:31,600
♪ Du kan stoppe din forkyndelse ♪

83
00:03:31,710 --> 00:03:39,340
♪ For det er ikke nogen forbrydelse

84
00:03:31,710 --> 00:03:39,340
at synge ♪

85
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Hvem var

86
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
de charmerende herrer?

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Charles, hvad er der galt?

88
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Hvad sker der?

89
00:04:14,220 --> 00:04:16,880
Jeg er i en situation.

90
00:04:16,990 --> 00:04:18,450
Det er lidt slemt.

91
00:04:18,550 --> 00:04:20,180
Jeg er specialiseret i dem.

92
00:04:24,360 --> 00:04:28,520
Gad vide om jeg måske har

93
00:04:24,360 --> 00:04:28,520
fornøjelsen ved denne dans?

94
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Nej, du løber med.

95
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Det kan vente.

96
00:04:31,600 --> 00:04:33,660
Nå, gå ikke for langt.

97
00:04:50,250 --> 00:04:53,020
Mine komplimenter til bandet,

98
00:04:50,250 --> 00:04:53,020
Mr. Stone.

99
00:04:53,120 --> 00:04:54,490
Djævelens musik.

100
00:04:55,990 --> 00:04:59,220
Må komplimentere Djævelen

101
00:04:55,990 --> 00:04:59,220
efter hans smag.

102
00:05:13,810 --> 00:05:15,280
Nogen, hjælp!

103
00:05:15,380 --> 00:05:18,370
Leonard, tal til mig!

104
00:05:18,480 --> 00:05:19,450
Len!

105
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
Hvad sker der?

106
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
- Len!

107
00:05:21,480 --> 00:05:22,380
Er han besvimet?

108
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
Nogen skal finde

109
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
en ambulance.

110
00:05:23,750 --> 00:05:24,650
Nogen ringer til politiet.

111
00:05:24,750 --> 00:05:28,190
Åh! Åh! Åh!

112
00:05:28,290 --> 00:05:31,420
Zounds.

113
00:05:31,530 --> 00:05:34,660
Undskyld mig. Undskyld mig.

114
00:05:34,760 --> 00:05:37,700
Undskyld mig.

115
00:05:34,760 --> 00:05:37,700
Undskyld mig, sir.

116
00:05:38,200 --> 00:05:40,230
Nå, godt, frøken Fisher.

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
Dejligt at se dig også, Jack.

118
00:05:43,040 --> 00:05:44,670
Endnu et mord, intet mindre.

119
00:05:44,770 --> 00:05:46,740
Lad os ikke gøre det til en vane.

120
00:05:46,840 --> 00:05:49,570
Han hedder Leonard Stevens, og

121
00:05:46,840 --> 00:05:49,570
han ser ud til at være blevet stukket.

122
00:05:49,680 --> 00:05:50,700
Ved vi af hvem?

123
00:05:50,810 --> 00:05:54,010
Vi dansede alle sammen,

124
00:05:50,810 --> 00:05:54,010
og han kollapsede lige midtsang.

125
00:05:54,120 --> 00:05:57,450
Det er hans dansepartner

126
00:05:54,120 --> 00:05:57,450
derovre.

127
00:05:57,550 --> 00:05:59,250
Har vi et mordvåben?

128
00:05:59,350 --> 00:06:00,380
Nej.

129
00:06:00,490 --> 00:06:04,020
Men snarere en mistænkelig masse

130
00:06:00,490 --> 00:06:04,020
kontanter til at bære rundt på,

131
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
tror du ikke?

132
00:06:05,260 --> 00:06:06,990
Gennemgik du hans lommer?

133
00:06:07,100 --> 00:06:09,260
Jeg har lyst til at opkræve dig

134
00:06:07,100 --> 00:06:09,260
med interferens.

135
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Kom nu, Jack.

136
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Jeg sikrede scenen.

137
00:06:13,900 --> 00:06:15,270
Log det.

138
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
Lad os se om vi kan komme op

139
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
med et våben.

140
00:06:17,670 --> 00:06:19,370
Og jeg vil have alle eftersøgt.

141
00:06:21,010 --> 00:06:23,140
Kvinderne også, sir?

142
00:06:23,250 --> 00:06:26,940
Der er ingen konstabel

143
00:06:23,250 --> 00:06:26,940
at ringe på, Collins.

144
00:06:27,050 --> 00:06:28,020
Gør dit bedste.

145
00:06:31,750 --> 00:06:34,660
Han skulle giftes med mig.

146
00:06:34,760 --> 00:06:36,190
Selvfølgelig var han det, sukker.

147
00:06:36,290 --> 00:06:38,320
Og jeg er dronningen af ​​Saba.

148
00:06:39,630 --> 00:06:43,430
Se, der er ikke noget her.

149
00:06:43,530 --> 00:06:46,760
Og der er ikke noget her

150
00:06:43,530 --> 00:06:46,760
det er godt nok for dig.

151
00:06:46,870 --> 00:06:48,530
Mm-hmm.

152
00:06:48,640 --> 00:06:50,660
Kan du ikke forbarme dig over ham?

153
00:06:50,770 --> 00:06:52,900
Gør mig til en æreskonstabel.

154
00:06:53,010 --> 00:06:54,140
Øh nej tak.

155
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Collins kunne gøre

156
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
med praksis.

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,970
Har han spurgt frøken Williams

158
00:06:58,080 --> 00:07:00,070
til brandmændene

159
00:06:58,080 --> 00:07:00,070
og politimandsbal endnu?

160
00:07:00,180 --> 00:07:01,340
Ikke at jeg er klar over.

161
00:07:01,450 --> 00:07:03,540
Dottie ville ikke beholde det

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,540
til sig selv.

163
00:07:03,650 --> 00:07:06,880
Han fortæller mig, at han arbejder på det.

164
00:07:10,860 --> 00:07:14,090
Så hvor godt vidste du det

165
00:07:10,860 --> 00:07:14,090
Leonard Stevens?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,460
Hvem sagde jeg gjorde?

167
00:07:15,560 --> 00:07:19,860
tænkte jeg ud fra kommentaren

168
00:07:15,560 --> 00:07:19,860
du kom til Pansy tidligere.

169
00:07:19,970 --> 00:07:21,940
Han har hængt

170
00:07:19,970 --> 00:07:21,940
omkring denne klub

171
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
siden vi startede

172
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
for et par uger siden,

173
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
og jeg har set nok

174
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
at vide, at han er en kryb.

175
00:07:26,680 --> 00:07:29,170
Åh, frøken Fisher.

176
00:07:29,280 --> 00:07:31,110
Jeg kan se, du har lavet

177
00:07:29,280 --> 00:07:31,110
Nerines bekendtskab.

178
00:07:31,210 --> 00:07:34,650
Tillad mig at introducere

179
00:07:31,210 --> 00:07:34,650
Ben Rogers,

180
00:07:34,750 --> 00:07:37,280
den bedste kornetspiller

181
00:07:34,750 --> 00:07:37,280
på den sydlige halvkugle.

182
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Jeg ved, det næppe er tiden

183
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
eller sted, Mr. Rogers,

184
00:07:40,020 --> 00:07:41,220
men jeg nød din solo.

185
00:07:41,320 --> 00:07:43,690
Nemt, sukker.

186
00:07:43,790 --> 00:07:45,730
Han er en gift mand.

187
00:07:45,830 --> 00:07:47,490
Hvad er der i vejen?

188
00:07:47,600 --> 00:07:48,490
Er du aldrig set

189
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
et sort-hvidt ægtepar

190
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
før?

191
00:07:50,570 --> 00:07:52,120
Hvad mig angår,

192
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
alle skal have lov

193
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
at gifte sig med hvem de vælger,

194
00:07:54,440 --> 00:07:58,460
dog personligt,

195
00:07:54,440 --> 00:07:58,460
Jeg er ikke den gifte slags.

196
00:07:58,570 --> 00:08:02,570
Gør din vej

197
00:07:58,570 --> 00:08:02,570
mod udgangene, tak.

198
00:08:03,110 --> 00:08:04,770
Jeg forstår

199
00:08:03,110 --> 00:08:04,770
du er bandets leder.

200
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
Så du noget

201
00:08:04,880 --> 00:08:07,580
fra scenen?

202
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
Jeg dansede med Miss Fisher.

203
00:08:09,880 --> 00:08:12,290
Jeg tænkte Mr. Freeman

204
00:08:09,880 --> 00:08:12,290
var din dansepartner.

205
00:08:12,390 --> 00:08:13,580
Faktisk, hvor er Mr. Freeman?

206
00:08:13,690 --> 00:08:15,590
Kunne ikke klare det

207
00:08:13,690 --> 00:08:15,590
med synet af blod

208
00:08:15,690 --> 00:08:18,790
og skyndte sig til herrerne

209
00:08:15,690 --> 00:08:18,790
at få sit hjerte ud.

210
00:08:18,890 --> 00:08:21,090
Politibetjent?

211
00:08:21,200 --> 00:08:23,630
Så et godt udsigtspunkt

212
00:08:21,200 --> 00:08:23,630
deroppe fra.

213
00:08:23,730 --> 00:08:25,960
Kan du huske at have set noget?

214
00:08:26,070 --> 00:08:28,230
Jeg husker Nerine.

215
00:08:28,340 --> 00:08:30,030
Alle de briller, der smadrer.

216
00:08:30,140 --> 00:08:33,730
Da min baby hoppede på jazz,

217
00:08:30,140 --> 00:08:33,730
han husker intet.

218
00:08:33,840 --> 00:08:36,570
Ingen tilbage i herrerne', sir.

219
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
Forlod scenen

220
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
af forbrydelsen. Interessant.

221
00:08:41,480 --> 00:08:43,210
Det hele er forbi

222
00:08:41,480 --> 00:08:43,210
avisen, frøken.

223
00:08:43,320 --> 00:08:48,260
Din ven, Mr. Freeman.

224
00:08:43,320 --> 00:08:48,260
Han er efterlyst til afhøring.

225
00:08:48,360 --> 00:08:51,660
Gjorde han det -

226
00:08:48,360 --> 00:08:51,660
Mr. Freeman -- mordet?

227
00:08:53,430 --> 00:08:56,260
Det ville jeg ikke have troet

228
00:08:53,430 --> 00:08:56,260
Charles typen,

229
00:08:56,360 --> 00:08:57,890
men så aner jeg ikke

230
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
hvorfor han valgte at flygte

231
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
ud af badeværelsesvinduet.

232
00:09:01,300 --> 00:09:04,640
Var konstabel Collins der,

233
00:09:01,300 --> 00:09:04,640
savner?

234
00:09:04,740 --> 00:09:06,470
Ja, Dot.

235
00:09:06,570 --> 00:09:09,270
Strålende som altid.

236
00:09:13,520 --> 00:09:15,850
Og jeg må fortælle dig, Dot,

237
00:09:15,950 --> 00:09:17,890
Mr. Collins vil invitere dig

238
00:09:17,990 --> 00:09:20,390
til brandmændene

239
00:09:17,990 --> 00:09:20,390
og politimandsbal.

240
00:09:23,560 --> 00:09:25,790
Nå, han forlader sit løb

241
00:09:23,560 --> 00:09:25,790
lidt sent.

242
00:09:25,890 --> 00:09:26,950
Det er denne lørdag.

243
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
Ja, det kunne han måske have brug for

244
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
noget opmuntring.

245
00:09:30,730 --> 00:09:33,330
Ligesom hvad?

246
00:09:33,440 --> 00:09:35,930
Du skal måske invitere ham

247
00:09:33,440 --> 00:09:35,930
i stedet for.

248
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
Spørger jeg ham?

249
00:09:38,610 --> 00:09:39,870
Det er bare ikke sådan det gøres.

250
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Valmue.

251
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
En fru Adele Freeman

252
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
på telefonen.

253
00:09:47,550 --> 00:09:52,990
Hun er mest insisterende på at tale

254
00:09:47,550 --> 00:09:52,990
med dig om hendes søn Charles.

255
00:09:59,030 --> 00:10:01,860
Mrs. Freeman varer ikke længe.

256
00:10:22,550 --> 00:10:24,750
Hvis bare Vic stadig var hos os.

257
00:10:25,890 --> 00:10:27,550
Tak fordi du kom så hurtigt.

258
00:10:27,660 --> 00:10:29,780
Jeg har været bekymret for syg

259
00:10:27,660 --> 00:10:29,780
om Charles.

260
00:10:29,890 --> 00:10:31,380
Stadig ingen ord, jeg forstår det?

261
00:10:31,490 --> 00:10:32,860
Nej, intet.

262
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
Åh, Phryne, jeg kan ikke tro det.

263
00:10:35,830 --> 00:10:37,630
De tænker min Charlie

264
00:10:35,830 --> 00:10:37,630
en morder.

265
00:10:37,730 --> 00:10:40,530
De hænger ham.

266
00:10:37,730 --> 00:10:40,530
Jeg ved, de vil.

267
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Jeg kan ikke miste endnu en søn.

268
00:10:43,340 --> 00:10:45,740
Jeg gør hvad du vil,

269
00:10:43,340 --> 00:10:45,740
betale ethvert gebyr.

270
00:10:45,840 --> 00:10:47,330
Bare rolig, fru Freeman.

271
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
Jeg vil gøre mit bedste

272
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
for at beskytte Charles.

273
00:10:49,740 --> 00:10:50,770
Gudskelov.

274
00:10:50,880 --> 00:10:52,250
Der vil ikke være behov for betaling.

275
00:10:52,350 --> 00:10:54,940
Vic og jeg var meget tætte engang.

276
00:10:55,050 --> 00:10:57,450
Det er nok for mig.

277
00:10:57,550 --> 00:11:00,350
Nå, tak, barn.

278
00:10:57,550 --> 00:11:00,350
Tak.

279
00:11:00,460 --> 00:11:03,550
Åh, en sherry?

280
00:11:04,630 --> 00:11:07,390
Kendte du Leonard Stevens?

281
00:11:07,500 --> 00:11:08,860
Den myrdede mand?

282
00:11:08,960 --> 00:11:10,090
Nej.

283
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Charles nævnte ham aldrig?

284
00:11:11,770 --> 00:11:14,670
Ikke at jeg husker.

285
00:11:14,770 --> 00:11:18,170
Jeg så dem tale sammen

286
00:11:14,770 --> 00:11:18,170
i klubben.

287
00:11:18,270 --> 00:11:21,510
Samtalen

288
00:11:18,270 --> 00:11:21,510
blev ret opvarmet.

289
00:11:24,210 --> 00:11:27,610
Jeg har brug for dig til at bevise

290
00:11:24,210 --> 00:11:27,610
min søns uskyld, ikke skyld.

291
00:11:29,420 --> 00:11:31,010
Har du nogen idé

292
00:11:29,420 --> 00:11:31,010
hvor er han?

293
00:11:31,120 --> 00:11:32,850
Charles har et sæt venner --

294
00:11:32,950 --> 00:11:36,080
useriøse, ledige unge mænd

295
00:11:32,950 --> 00:11:36,080
som ikke har nogen tanker om at arbejde.

296
00:11:36,190 --> 00:11:38,720
Livet for dem

297
00:11:36,190 --> 00:11:38,720
er én stor fest.

298
00:11:38,830 --> 00:11:41,130
Enhver han måtte have

299
00:11:38,830 --> 00:11:41,130
betroet sig til?

300
00:11:41,230 --> 00:11:44,100
Du kunne prøve at tale

301
00:11:41,230 --> 00:11:44,100
med Bobby Sullivan.

302
00:11:44,200 --> 00:11:46,670
Han og Charles

303
00:11:44,200 --> 00:11:46,670
er tykke som tyve.

304
00:11:46,770 --> 00:11:47,860
Så alt hvad vi har at fortsætte

305
00:11:47,970 --> 00:11:50,270
er denne Sullivan fyr indgiver

306
00:11:47,970 --> 00:11:50,270
et sted i Richmond?

307
00:11:50,370 --> 00:11:51,270
Fra hvad jeg ved.

308
00:11:51,370 --> 00:11:54,070
Men han er ikke glad for arbejde

309
00:11:51,370 --> 00:11:54,070
og holder lidt af en fest.

310
00:11:54,180 --> 00:11:55,140
Og fru Freeman nævnte

311
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
at Charles og Bobby spiller

312
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
konkurrence dart

313
00:11:57,110 --> 00:11:58,700
på et hotel et sted i nærheden

314
00:11:57,110 --> 00:11:58,700
Sullivans lejlighed

315
00:11:58,810 --> 00:11:59,710
hver torsdag.

316
00:11:59,810 --> 00:12:02,610
Det bliver svært at spore ham

317
00:11:59,810 --> 00:12:02,610
på så mange oplysninger.

318
00:12:03,920 --> 00:12:06,620
Kingston Pub kører

319
00:12:03,920 --> 00:12:06,620
et stort dart-komp.

320
00:12:06,720 --> 00:12:09,050
God.

321
00:12:06,720 --> 00:12:09,050
Nu er der nogen, der tænker.

322
00:12:09,160 --> 00:12:11,630
Jeg efterlader det

323
00:12:09,160 --> 00:12:11,630
Deres dygtige hænder, mine herrer.

324
00:12:13,090 --> 00:12:16,000
Dette sår er lille

325
00:12:13,090 --> 00:12:16,000
og usædvanlig pæn.

326
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
Der er ingen rivende gave,

327
00:12:18,100 --> 00:12:20,530
foreslår

328
00:12:18,100 --> 00:12:20,530
at angrebsvinklen

329
00:12:20,640 --> 00:12:25,230
var mere sandsynligt vandret,

330
00:12:20,640 --> 00:12:25,230
som en griber.

331
00:12:25,340 --> 00:12:28,210
Der var ingen sværdkamp

332
00:12:25,340 --> 00:12:28,210
på Den Grønne Mølle i aftes.

333
00:12:28,310 --> 00:12:29,830
Hestespil, på den anden side...

334
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
Hej Jack, konstabel Collins,

335
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
Dr. Johnson.

336
00:12:32,350 --> 00:12:34,110
Jeg er - jeg er bange for, at det her ikke duer.

337
00:12:34,220 --> 00:12:36,880
Jeg har aldrig set en kvinde

338
00:12:34,220 --> 00:12:36,880
sætte foden indenfor i denne bygning

339
00:12:36,990 --> 00:12:38,180
i min tid.

340
00:12:38,290 --> 00:12:40,120
Miss Fisher er under

341
00:12:38,290 --> 00:12:40,120
det fejlagtige indtryk

342
00:12:40,220 --> 00:12:41,920
hun er en del af

343
00:12:40,220 --> 00:12:41,920
det victorianske politi.

344
00:12:42,020 --> 00:12:42,920
Kom nu, Jack.

345
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
Mrs. Freeman har spurgt mig

346
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
at lede efter sin søn,

347
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
og jeg lover at dele eventuelle kundeemner

348
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
jeg finder på

349
00:12:47,300 --> 00:12:48,520
under min egen undersøgelse.

350
00:12:49,860 --> 00:12:55,700
Du kan blive, med forbehold

351
00:12:49,860 --> 00:12:55,700
du siger ikke et ord.

352
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Følger du med?

353
00:12:58,710 --> 00:13:03,740
Mest sandsynligt, våbnet

354
00:12:58,710 --> 00:13:03,740
var en slags tynd kniv,

355
00:13:03,850 --> 00:13:06,840
en stilet, måske.

356
00:13:11,220 --> 00:13:13,150
Eller en hattenål?

357
00:13:14,860 --> 00:13:15,760
Det er muligt.

358
00:13:15,860 --> 00:13:17,090
Politibetjent?

359
00:13:17,190 --> 00:13:22,990
Uh, jeg er bange for, at der var

360
00:13:17,190 --> 00:13:22,990
så mange kvinder, sir,

361
00:13:23,100 --> 00:13:24,220
Jeg-jeg tænkte ikke på at tjekke.

362
00:13:25,730 --> 00:13:27,830
Du virker så sikker

363
00:13:25,730 --> 00:13:27,830
at Charles er skyldig,

364
00:13:27,940 --> 00:13:29,930
men bed, fortæl mig,

365
00:13:27,940 --> 00:13:29,930
hvad var hans motiv?

366
00:13:30,040 --> 00:13:31,300
Vidner så dem skændes.

367
00:13:31,410 --> 00:13:32,770
Måske var hans motiv penge.

368
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
Hvorfor gik han så

369
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
kontanterne bag?

370
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
Måske fordi du fiskede den

371
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
ud af den afdødes lomme

372
00:13:37,350 --> 00:13:39,180
før han havde muligheden,

373
00:13:37,350 --> 00:13:39,180
Frøken Fisher.

374
00:13:39,280 --> 00:13:40,300
Charles havde brug for kontanter.

375
00:13:40,420 --> 00:13:42,650
Han bad mig nærmest

376
00:13:40,420 --> 00:13:42,650
at købe sit fly.

377
00:13:42,750 --> 00:13:45,120
Men jeg tror ikke

378
00:13:42,750 --> 00:13:45,120
han er i stand til vold.

379
00:13:45,220 --> 00:13:47,280
Hans rekord siger noget andet.

380
00:13:47,390 --> 00:13:48,290
Har han en rekord?

381
00:13:48,390 --> 00:13:50,450
Han blev for nylig sigtet

382
00:13:48,390 --> 00:13:50,450
med affald.

383
00:13:50,560 --> 00:13:52,580
Slog en mand i en offentlig bar.

384
00:13:52,690 --> 00:13:54,630
Ved vi, hvem denne mand var?

385
00:13:54,730 --> 00:13:56,820
Den afdøde, Leonard Stevens.

386
00:14:01,270 --> 00:14:03,830
Hvem er vores gæst?

387
00:14:03,940 --> 00:14:05,130
Vandt hende i dart comp.

388
00:14:05,240 --> 00:14:07,300
Tillykke.

389
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
Vi opsporede

390
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
din Sullivan fyr.

391
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
Han venter i stuen,

392
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
frøken.

393
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
Tak.

394
00:14:14,550 --> 00:14:16,140
Kylling frikassé i aften,

395
00:14:14,550 --> 00:14:16,140
Mr. Butler?

396
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Lyt ikke til hende,

397
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Mildred.

398
00:14:20,560 --> 00:14:23,050
Jeg gik direkte til en fest

399
00:14:20,560 --> 00:14:23,050
fra Den Grønne Mølle.

400
00:14:23,160 --> 00:14:25,020
Kom ikke ind

401
00:14:23,160 --> 00:14:25,020
indtil de små timer.

402
00:14:25,130 --> 00:14:30,430
Betaler for det nu, selvfølgelig.

403
00:14:25,130 --> 00:14:30,430
Uhyggelige tømmermænd.

404
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
Et mord?

405
00:14:32,570 --> 00:14:33,900
Ikke længe efter du gik.

406
00:14:34,000 --> 00:14:35,130
Gode ​​Gud.

407
00:14:35,240 --> 00:14:37,230
Hvem var offeret?

408
00:14:37,340 --> 00:14:40,210
En mand ved navn Leonard Stevens.

409
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
mener politiet

410
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
Charles er skyldig.

411
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
Hvad?

412
00:14:44,550 --> 00:14:46,240
Charlie ville ikke skade en flue.

413
00:14:46,350 --> 00:14:48,650
Det er åbenbart ikke sandt.

414
00:14:50,390 --> 00:14:53,080
Hvad foregik der imellem

415
00:14:50,390 --> 00:14:53,080
Charles og Leonard Stevens?

416
00:14:53,190 --> 00:14:54,990
Jeg kender ikke nogen

417
00:14:53,190 --> 00:14:54,990
ved det navn.

418
00:14:55,090 --> 00:14:56,220
Det er mærkeligt.

419
00:14:56,320 --> 00:14:58,850
Jeg sværger, jeg så jer tre

420
00:14:56,320 --> 00:14:58,850
i en ret heftig diskussion

421
00:14:58,960 --> 00:15:00,950
ved Den Grønne Mølle.

422
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Jeg tror du har taget fejl

423
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
for en anden.

424
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
Nu, hvis du er færdig

425
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
med mig...

426
00:15:07,030 --> 00:15:09,700
Jeg kommer for sent til en frokost.

427
00:15:09,800 --> 00:15:12,740
Lad mig ikke beholde dig.

428
00:15:12,840 --> 00:15:16,070
Farvel, Mr. Sullivan.

429
00:15:22,750 --> 00:15:23,650
Det var et lykketræf!

430
00:15:23,750 --> 00:15:25,950
Kom så.

431
00:15:23,750 --> 00:15:25,950
Vis mig, hvordan det gøres.

432
00:15:26,050 --> 00:15:29,390
Vi er nødt til at sætte en hale

433
00:15:26,050 --> 00:15:29,390
på Mr. Sullivan.

434
00:15:31,490 --> 00:15:33,430
Så meget som jeg kan lide

435
00:15:31,490 --> 00:15:33,430
at leve farligt,

436
00:15:33,530 --> 00:15:34,620
lad os miste pilene.

437
00:15:41,800 --> 00:15:43,170
Bliv tilbage.

438
00:15:53,950 --> 00:15:57,210
Jeg har det fint herfra.

439
00:16:03,620 --> 00:16:07,790
Stevens havde ingen fortegnelser, sir,

440
00:16:03,620 --> 00:16:07,790
men jeg spurgte rundt.

441
00:16:07,900 --> 00:16:09,690
Jeg kører, Collins.

442
00:16:10,700 --> 00:16:13,530
Drej næste gang til venstre, sir.

443
00:16:21,210 --> 00:16:22,730
Det ligner det.

444
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Hjørne af Highbury Road.

445
00:16:27,250 --> 00:16:30,180
Og jeg tror

446
00:16:27,250 --> 00:16:30,180
det er Miss Fisher.

447
00:17:04,850 --> 00:17:05,820
Frøken Fisher.

448
00:17:07,120 --> 00:17:08,420
Hvad laver du her?

449
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
Jeg kunne spørge dig

450
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
det samme spørgsmål.

451
00:17:10,290 --> 00:17:14,130
Giv venligst det tilbage.

452
00:17:14,230 --> 00:17:15,290
Det tilhører mig.

453
00:17:15,400 --> 00:17:16,460
Mest interessant,

454
00:17:16,560 --> 00:17:18,290
givet at dette er

455
00:17:16,560 --> 00:17:18,290
Leonard Stevens' lejlighed.

456
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
Det vil jeg ikke

457
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
nødt til at såre dig.

458
00:17:22,170 --> 00:17:24,330
Vende sig for at bryde ind,

459
00:17:22,170 --> 00:17:24,330
er vi, Miss Fisher?

460
00:17:24,440 --> 00:17:25,740
Hej, Jack.

461
00:17:29,740 --> 00:17:31,710
Faktisk,

462
00:17:29,740 --> 00:17:31,710
Jeg tror ikke, jeg har brækket noget.

463
00:17:31,810 --> 00:17:33,080
Vinduet var allerede åbent.

464
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
Og ligesom Peter Pan,

465
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
du fløj lige ind.

466
00:17:36,580 --> 00:17:40,250
Faktisk kom Bobby først,

467
00:17:36,580 --> 00:17:40,250
og jeg fulgte bare efter ham.

468
00:17:40,350 --> 00:17:44,450
Bobby Sullivan,

469
00:17:40,350 --> 00:17:44,450
Mød inspektør Robinson.

470
00:17:44,560 --> 00:17:47,830
Bobby var på The Green Mill

471
00:17:44,560 --> 00:17:47,830
i går aftes,

472
00:17:47,930 --> 00:17:50,870
og han er en meget god ven

473
00:17:47,930 --> 00:17:50,870
af Charles Freeman's.

474
00:17:50,970 --> 00:17:52,520
Hvad er din historie?

475
00:17:55,370 --> 00:17:57,600
Aflever den.

476
00:18:09,450 --> 00:18:10,350
Er det...

477
00:18:10,450 --> 00:18:13,480
Åh, kære Gud.

478
00:18:16,890 --> 00:18:18,590
Bryde og gå ind?

479
00:18:18,690 --> 00:18:21,320
Du er ikke seriøst

480
00:18:18,690 --> 00:18:21,320
vil opkræve mig?

481
00:18:25,570 --> 00:18:26,830
Miss Fisher, tak.

482
00:18:26,930 --> 00:18:29,490
Hvis du kunne stå

483
00:18:26,930 --> 00:18:29,490
så stille som muligt,

484
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
det ville være meget værdsat.

485
00:18:31,410 --> 00:18:32,300
Tak.

486
00:18:32,410 --> 00:18:34,570
Stabil, og 1, 2...

487
00:18:36,010 --> 00:18:37,540
Frøken Williams.

488
00:18:37,650 --> 00:18:40,740
Endelig!

489
00:18:37,650 --> 00:18:40,740
Min gæst.

490
00:18:40,850 --> 00:18:42,370
Dot, hvad har du bragt mig

491
00:18:40,850 --> 00:18:42,370
til frokost?

492
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Jeg troede du ringede

493
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
din advokat.

494
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
Min advokat kan ikke lave mad.

495
00:18:46,650 --> 00:18:47,550
Åh.

496
00:18:47,660 --> 00:18:48,680
Vil det være alt, frøken?

497
00:18:48,790 --> 00:18:49,690
Ja. Tak, Dot.

498
00:18:49,790 --> 00:18:52,660
Hvorfor viser du ikke

499
00:18:49,790 --> 00:18:52,660
Miss Williams ude?

500
00:19:07,170 --> 00:19:08,370
- Det er i orden, hvis du har travlt.

501
00:19:07,170 --> 00:19:08,370
- Bare...

502
00:19:08,480 --> 00:19:10,540
Jeg kan vente.

503
00:19:10,650 --> 00:19:11,940
Okay.

504
00:19:14,220 --> 00:19:15,740
Cit--

505
00:19:15,850 --> 00:19:19,150
City Syd politistation,

506
00:19:15,850 --> 00:19:19,150
Konstabel Collins taler.

507
00:19:19,250 --> 00:19:21,450
Lad os se.

508
00:19:24,930 --> 00:19:26,480
Prøv denne gratin, Jack.

509
00:19:27,700 --> 00:19:29,320
Du tager ikke denne situation

510
00:19:27,700 --> 00:19:29,320
seriøst.

511
00:19:29,430 --> 00:19:33,030
Jeg har ikke taget noget

512
00:19:29,430 --> 00:19:33,030
seriøst siden 1918.

513
00:19:41,610 --> 00:19:43,540
Skulle du ikke klappe mig

514
00:19:41,610 --> 00:19:43,540
i strygejern?

515
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
For meget papirarbejde.

516
00:19:48,350 --> 00:19:53,580
Hvis jeg fodrer dig noget mere,

517
00:19:48,350 --> 00:19:53,580
må jeg se, hvad der er i den mappe?

518
00:20:00,630 --> 00:20:02,930
Mmm.

519
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
Vidste du det

520
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
Charles var homoseksuel?

521
00:20:05,430 --> 00:20:07,330
Nå, jeg nyder at have

522
00:20:05,430 --> 00:20:07,330
en effekt på en mand,

523
00:20:07,440 --> 00:20:09,730
og mit pulver var tydeligvis spildt

524
00:20:07,440 --> 00:20:09,730
på Charles.

525
00:20:09,840 --> 00:20:12,310
Billederne blev taget

526
00:20:09,840 --> 00:20:12,310
af Leonard Stevens.

527
00:20:12,410 --> 00:20:15,900
Han afpressede penge

528
00:20:12,410 --> 00:20:15,900
fra dem begge.

529
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
Så du tænker

530
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
det giver Charles et motiv?

531
00:20:19,010 --> 00:20:21,740
Det giver Bobby Sullivan

532
00:20:19,010 --> 00:20:21,740
også et motiv.

533
00:20:21,850 --> 00:20:23,040
Hvad bliver der af dem?

534
00:20:23,150 --> 00:20:25,140
Bortset fra at være

535
00:20:23,150 --> 00:20:25,140
mordmistænkte,

536
00:20:25,250 --> 00:20:26,980
de vil blive dømt for sodomi,

537
00:20:27,090 --> 00:20:29,280
og hvis fundet skyldig,

538
00:20:27,090 --> 00:20:29,280
afsone tid.

539
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
En fængselsdom

540
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
for at elske nogen.

541
00:20:33,790 --> 00:20:36,530
Jeg er lovens tjener,

542
00:20:33,790 --> 00:20:36,530
ikke dens herre.

543
00:20:36,630 --> 00:20:41,470
Nå, i dette tilfælde,

544
00:20:36,630 --> 00:20:41,470
loven er et røv.

545
00:20:41,570 --> 00:20:44,670
Det havde han været

546
00:20:41,570 --> 00:20:44,670
afpresser os i flere måneder.

547
00:20:45,770 --> 00:20:47,000
Indtil i går aftes,

548
00:20:47,110 --> 00:20:50,810
Charles havde været den, der lavede

549
00:20:47,110 --> 00:20:50,810
alle betalinger til Leonard.

550
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
Hver enkelt skulle være

551
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
den sidste.

552
00:20:55,350 --> 00:20:56,820
Men det blev det aldrig.

553
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
Ingen.

554
00:20:58,190 --> 00:21:01,550
Jeg fortalte Leonard

555
00:20:58,190 --> 00:21:01,550
vi havde intet tilbage.

556
00:21:02,060 --> 00:21:04,860
Ikke at han troede på os.

557
00:21:05,890 --> 00:21:08,450
Han sagde, at han ville gå til avisen

558
00:21:05,890 --> 00:21:08,450
med fotografierne.

559
00:21:08,560 --> 00:21:11,760
Var det dengang, du havde fået nok?

560
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Han havde pladerne skjult

561
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
et eller andet sted.

562
00:21:16,070 --> 00:21:20,630
Vi kunne ikke gå til politiet

563
00:21:16,070 --> 00:21:20,630
eller vi ender alligevel i fængsel.

564
00:21:20,740 --> 00:21:23,580
Vi var fanget.

565
00:21:23,680 --> 00:21:27,210
Og det var derfor, du brød ind

566
00:21:23,680 --> 00:21:27,210
til Leonards lejlighed?

567
00:21:27,310 --> 00:21:29,910
Da jeg vidste, at Leonard var død,

568
00:21:30,020 --> 00:21:33,780
Jeg vidste, at politiet ville være det

569
00:21:30,020 --> 00:21:33,780
gå over sine anliggender.

570
00:21:33,890 --> 00:21:37,020
Jeg ville slå dem

571
00:21:33,890 --> 00:21:37,020
til fotografierne.

572
00:21:38,390 --> 00:21:42,350
Tror du Charles

573
00:21:38,390 --> 00:21:42,350
dræbte Leonard Stevens?

574
00:21:44,000 --> 00:21:47,590
Jeg ville ikke bebrejde ham, hvis han havde.

575
00:21:50,300 --> 00:21:53,100
Stakkels, kære Charlie.

576
00:21:55,080 --> 00:21:58,570
Hvis pengene på Leonard Stevens'

577
00:21:55,080 --> 00:21:58,570
kroppen var ikke Charles',

578
00:21:58,680 --> 00:21:59,580
hvis var det?

579
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
Jeg formoder, at Leonard havde en hel del

580
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
antal uvillige bidragydere

581
00:22:02,780 --> 00:22:03,840
til hans bankkonto,

582
00:22:03,950 --> 00:22:06,050
herunder en fru Freeman.

583
00:22:06,150 --> 00:22:08,520
Charles' mor?

584
00:22:08,620 --> 00:22:10,650
jeg kontaktede

585
00:22:08,620 --> 00:22:10,650
Leonard Stevens' bank

586
00:22:10,760 --> 00:22:13,190
for en kopi

587
00:22:10,760 --> 00:22:13,190
af hans økonomiske transaktioner.

588
00:22:13,290 --> 00:22:15,820
Bortset fra en hel masse

589
00:22:13,290 --> 00:22:15,820
af uforklarlige kontanter,

590
00:22:15,930 --> 00:22:19,330
det ser ud til at fru Freeman havde været det

591
00:22:15,930 --> 00:22:19,330
sender en check hver måned

592
00:22:19,430 --> 00:22:20,800
for de sidste to år.

593
00:22:20,900 --> 00:22:22,530
Måske har Charles overtalt hende

594
00:22:20,900 --> 00:22:22,530
at hjælpe ham?

595
00:22:22,640 --> 00:22:23,970
En mors skam, måske?

596
00:22:24,070 --> 00:22:26,630
Og hun blev træt

597
00:22:24,070 --> 00:22:26,630
at grave ham ud af problemer?

598
00:22:26,740 --> 00:22:29,400
- Så hans livline løb tør.

599
00:22:26,740 --> 00:22:29,400
- Og han blev desperat.

600
00:22:29,510 --> 00:22:32,810
Desperat nok til at prøve at sælge

601
00:22:29,510 --> 00:22:32,810
du et fly, du ikke vil have

602
00:22:32,910 --> 00:22:35,610
og måske desperat nok

603
00:22:32,910 --> 00:22:35,610
at dræbe nogen.

604
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Hvem siger

605
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Jeg vil ikke have det fly?

606
00:22:38,620 --> 00:22:40,320
Her. Du tager det her.

607
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
Du har det slanke, sultne udseende.

608
00:22:43,120 --> 00:22:44,420
Kom nu, Dot.

609
00:22:44,530 --> 00:22:46,390
Ja, frøken.

610
00:22:49,730 --> 00:22:54,100
Så, Collins, spurgte du

611
00:22:49,730 --> 00:22:54,100
Miss Williams til bal?

612
00:22:55,240 --> 00:22:56,260
Jeg er, øh...

613
00:22:56,370 --> 00:22:57,700
Jeg er ikke sikker på hende, sir.

614
00:22:57,810 --> 00:22:58,700
Gode ​​Gud, mand.

615
00:22:58,810 --> 00:23:01,280
Det er bare en dans,

616
00:22:58,810 --> 00:23:01,280
ikke et ægteskabsforslag.

617
00:23:01,380 --> 00:23:02,340
Jeg tror...

618
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
Jeg tror, hun kan være katolik,

619
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
sir.

620
00:23:06,550 --> 00:23:07,980
Åh, for guds skyld.

621
00:23:08,080 --> 00:23:11,380
Det er ikke som om hun er født

622
00:23:08,080 --> 00:23:11,380
med to hoveder.

623
00:23:11,490 --> 00:23:13,980
Nå, det ville være at foretrække

624
00:23:11,490 --> 00:23:13,980
i min mors øjne.

625
00:23:16,560 --> 00:23:17,460
jeg ringede.

626
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Bert og Cec burde være her

627
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
ethvert øjeblik nu, frøken.

628
00:23:20,190 --> 00:23:21,250
Et job til dig, Dot.

629
00:23:21,360 --> 00:23:23,460
Er det farligt, bedragerisk,

630
00:23:21,360 --> 00:23:23,460
eller risikable?

631
00:23:23,560 --> 00:23:25,970
Den her er næsten hengiven.

632
00:23:26,070 --> 00:23:29,370
St. Anthony's i Alphington.

633
00:23:26,070 --> 00:23:29,370
Lyder det som dit lod?

634
00:23:29,470 --> 00:23:31,910
Definitivt.

635
00:23:29,470 --> 00:23:31,910
Den ved jernbanen.

636
00:23:32,010 --> 00:23:33,980
Find ud af, om der er bryllupsforbud

637
00:23:32,010 --> 00:23:33,980
er blevet postet for nylig

638
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
under vores døde mands navne,

639
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
Leonard Stevens,

640
00:23:36,180 --> 00:23:39,040
og

641
00:23:36,180 --> 00:23:39,040
en Miss Pansy Annabelle Shore.

642
00:23:39,150 --> 00:23:40,580
Du tager førerhuset.

643
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
Når du er færdig i kirken,

644
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
Mød mig hos Mrs. Freeman.

645
00:23:47,290 --> 00:23:51,690
Mrs. Freeman, du fortalte mig det

646
00:23:47,290 --> 00:23:51,690
du kendte ikke Leonard Stevens.

647
00:23:51,790 --> 00:23:54,420
Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant.

648
00:23:54,530 --> 00:23:55,790
Ikke relevant?

649
00:23:55,900 --> 00:23:59,590
Din søn er blevet anklaget

650
00:23:55,900 --> 00:23:59,590
af hans mord.

651
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Leonard Stevens plejede at arbejde

652
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
for familien.

653
00:24:03,940 --> 00:24:05,700
Påstod, at han var revisor,

654
00:24:05,810 --> 00:24:09,300
men han var ingenting

655
00:24:05,810 --> 00:24:09,300
men en slyngel og en snyder.

656
00:24:09,410 --> 00:24:10,740
Jeg afskedigede ham.

657
00:24:10,840 --> 00:24:12,780
Det var længe siden.

658
00:24:12,880 --> 00:24:15,370
Nå, han er blevet betalt

659
00:24:12,880 --> 00:24:15,370
en fyrstelig sum

660
00:24:15,480 --> 00:24:17,540
fra din personlige checkkonto

661
00:24:17,650 --> 00:24:19,210
for de seneste to år.

662
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Du kendte ham tydeligvis godt,

663
00:24:21,190 --> 00:24:27,190
og det har du bemærkelsesværdigt

664
00:24:21,190 --> 00:24:27,190
få fortrydelser over hans død.

665
00:24:28,600 --> 00:24:31,330
Jeg kan ikke lide din tone.

666
00:24:31,430 --> 00:24:34,200
Og jeg kan ikke lide at blive løjet for.

667
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
Beskyttede du Charles?

668
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Charles betalte sig også

669
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Leonard Stevens.

670
00:24:43,580 --> 00:24:46,070
Charles?

671
00:24:46,180 --> 00:24:49,740
Jeg formodede, du vidste det

672
00:24:46,180 --> 00:24:49,740
alt om det.

673
00:24:49,850 --> 00:24:53,650
Leonard Stevens

674
00:24:49,850 --> 00:24:53,650
var i besiddelse af...

675
00:24:53,750 --> 00:24:57,420
kompromitterende fotografier.

676
00:24:57,520 --> 00:25:00,890
Bevis for Charles'

677
00:24:57,520 --> 00:25:00,890
særlig disposition

678
00:25:01,000 --> 00:25:03,260
da det kom

679
00:25:01,000 --> 00:25:03,260
til hans valg i elskere.

680
00:25:03,360 --> 00:25:07,830
Charles er af

681
00:25:03,360 --> 00:25:07,830
ingen særlig disposition.

682
00:25:07,940 --> 00:25:09,370
Han har bare ikke fundet

683
00:25:07,940 --> 00:25:09,370
den rigtige kvinde endnu.

684
00:25:10,670 --> 00:25:13,660
Jeg ved ikke, at han nogensinde vil

685
00:25:10,670 --> 00:25:13,660
har til hensigt at finde den rigtige kvinde

686
00:25:13,770 --> 00:25:19,180
eller nogen kvinde overhovedet,

687
00:25:19,280 --> 00:25:22,510
hvis fotografierne

688
00:25:19,280 --> 00:25:22,510
er noget at gå efter.

689
00:25:25,090 --> 00:25:27,490
Åh.

690
00:25:25,090 --> 00:25:27,490
Hvor er disse billeder nu?

691
00:25:27,590 --> 00:25:30,180
Med politiet.

692
00:25:30,290 --> 00:25:33,490
Min Charlie?

693
00:25:38,000 --> 00:25:40,230
Så hvordan var kirken?

694
00:25:40,330 --> 00:25:43,430
Mr. Stevens' og Miss Shore's

695
00:25:40,330 --> 00:25:43,430
bryllup blev aflyst

696
00:25:43,540 --> 00:25:45,700
et døgn efter forbuddene

697
00:25:43,540 --> 00:25:45,700
blev opslået.

698
00:25:45,810 --> 00:25:49,140
tænker far Kenny

699
00:25:45,810 --> 00:25:49,140
gommen fik kolde fødder.

700
00:25:49,240 --> 00:25:54,010
Så Pansy er en forvirret brud.

701
00:25:49,240 --> 00:25:54,010
Hvor interessant.

702
00:25:54,110 --> 00:25:57,020
Tak, Dot.

703
00:25:58,750 --> 00:25:59,650
Stedmoderblomst.

704
00:26:01,420 --> 00:26:02,650
Det er et meget passende navn

705
00:26:02,760 --> 00:26:04,380
for nogen

706
00:26:02,760 --> 00:26:04,380
i din branche.

707
00:26:04,490 --> 00:26:06,050
Jeg har allerede fortalt kobberne

708
00:26:04,490 --> 00:26:06,050
alt hvad jeg ved.

709
00:26:06,160 --> 00:26:07,130
Ryd af.

710
00:26:07,230 --> 00:26:08,530
Jeg har et levebrød at tjene.

711
00:26:08,630 --> 00:26:10,860
Din forlovede lavede

712
00:26:08,630 --> 00:26:10,860
en meget behagelig bolig

713
00:26:10,960 --> 00:26:14,130
ud af at holde andres

714
00:26:10,960 --> 00:26:14,130
hemmeligheder dejlige og sikre,

715
00:26:14,230 --> 00:26:15,670
til en pris.

716
00:26:15,770 --> 00:26:17,670
Leonard talte aldrig butik

717
00:26:15,770 --> 00:26:17,670
med mig.

718
00:26:17,770 --> 00:26:20,330
Jeg formoder, du havde for travlt

719
00:26:17,770 --> 00:26:20,330
lave bryllupsplaner

720
00:26:20,440 --> 00:26:23,170
som aldrig kom til at ske.

721
00:26:23,280 --> 00:26:26,410
Må have været skuffende --

722
00:26:26,510 --> 00:26:28,410
bestilling af invitationer

723
00:26:26,510 --> 00:26:28,410
til din store dag,

724
00:26:28,520 --> 00:26:30,180
kun for at have Leonard

725
00:26:28,520 --> 00:26:30,180
få rysten

726
00:26:30,280 --> 00:26:31,810
og afbryde det hele.

727
00:26:31,920 --> 00:26:33,950
Blev ikke aflyst.

728
00:26:31,920 --> 00:26:33,950
Det blev udskudt.

729
00:26:34,050 --> 00:26:35,650
Leonard var på forretningsrejse.

730
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Viser hvor meget du ved.

731
00:26:37,260 --> 00:26:40,590
En forretningsrejse?

732
00:26:40,690 --> 00:26:44,320
Stadig,

733
00:26:40,690 --> 00:26:44,320
hvis jeg havde været i dine sko --

734
00:26:44,430 --> 00:26:45,490
Mine sko?

735
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
Hvad ville du vide

736
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
om noget?

737
00:26:47,870 --> 00:26:50,740
Dig med dit smarte tøj

738
00:26:47,870 --> 00:26:50,740
og dit gode udseende.

739
00:26:50,840 --> 00:26:52,810
Du kan få enhver mand, du kan lide.

740
00:26:52,910 --> 00:26:55,000
Piger som mig, det er ikke så let.

741
00:26:55,110 --> 00:26:57,480
Iriser til konen, sir?

742
00:26:57,580 --> 00:26:59,410
Jeg tager loddet.

743
00:27:02,450 --> 00:27:04,420
Havde Leonard det

744
00:27:02,450 --> 00:27:04,420
andre veninder?

745
00:27:04,520 --> 00:27:06,850
Nå, hvad tror du?

746
00:27:04,520 --> 00:27:06,850
Han var en charmetrold.

747
00:27:06,950 --> 00:27:11,620
Så ville jeg ikke bebrejde dig

748
00:27:06,950 --> 00:27:11,620
for at ville vride nakken.

749
00:27:12,160 --> 00:27:15,620
Der var en pige,

750
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
kunne lugte hendes parfume på ham

751
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
en mil væk.

752
00:27:19,200 --> 00:27:23,430
Syglig lugt, som døde roser.

753
00:27:40,350 --> 00:27:44,190
Jeg kan ikke huske at have inviteret dig

754
00:27:40,350 --> 00:27:44,190
ind i mit omklædningsrum.

755
00:27:44,290 --> 00:27:46,660
Jeg overser det bare denne gang.

756
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Dejlig duft.

757
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Hvad er det?

758
00:27:49,860 --> 00:27:51,300
Midnatsrose.

759
00:27:51,400 --> 00:27:53,830
Kunne Len lide det?

760
00:27:53,930 --> 00:27:55,030
Undskyld.

761
00:27:55,140 --> 00:27:57,430
Din mands navn er Ben,

762
00:27:55,140 --> 00:27:57,430
er det ikke?

763
00:27:57,540 --> 00:28:00,700
Pige, du må være halvt stegt,

764
00:28:00,810 --> 00:28:03,710
fordi du ikke laver

765
00:28:00,810 --> 00:28:03,710
nogen forstand.

766
00:28:03,810 --> 00:28:07,680
Hans forlovede syntes at tænke

767
00:28:03,810 --> 00:28:07,680
han var sød ved dig.

768
00:28:08,350 --> 00:28:11,150
Jeg er en lykkeligt gift kvinde,

769
00:28:08,350 --> 00:28:11,150
og selvom jeg ikke var,

770
00:28:11,250 --> 00:28:13,720
Jeg ville næppe bryde båndene

771
00:28:11,250 --> 00:28:13,720
af et ægteskab

772
00:28:13,820 --> 00:28:15,980
for en saft som Leonard Stevens.

773
00:28:16,090 --> 00:28:18,020
Ingen, jeg kender, kunne lide den mand.

774
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
Selv natten

775
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
han blev stødt af,

776
00:28:19,630 --> 00:28:22,100
nogen havde ham ude i hjørnet

777
00:28:19,630 --> 00:28:22,100
tilbage med en pistol i nakken.

778
00:28:22,200 --> 00:28:23,820
Mener du Charles Freeman?

779
00:28:23,930 --> 00:28:24,900
Ikke det Ethel.

780
00:28:25,000 --> 00:28:26,590
Jeg kender Charlie.

781
00:28:26,700 --> 00:28:31,070
Det var noget krus

782
00:28:26,700 --> 00:28:31,070
med en stor hat og et tørklæde.

783
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
Hvorfor sagde du det ikke til politiet?

784
00:28:32,570 --> 00:28:34,670
Og hvorfor skulle jeg fortælle det

785
00:28:32,570 --> 00:28:34,670
politiet noget?

786
00:28:34,780 --> 00:28:37,540
Jeg fik næsten ikke et kig

787
00:28:34,780 --> 00:28:37,540
hos den mystiske mand.

788
00:28:37,640 --> 00:28:41,670
Men du ved, om jeg gjorde det

789
00:28:37,640 --> 00:28:41,670
og hvis han trak den aftrækker,

790
00:28:41,780 --> 00:28:45,780
Jeg ville stadig ikke fortælle det til politiet.

791
00:28:46,650 --> 00:28:49,020
Hvad i alverden gjorde

792
00:28:46,650 --> 00:28:49,020
Har Leonard Stevens på dig?

793
00:28:50,290 --> 00:28:52,090
Alt i orden?

794
00:28:52,190 --> 00:28:54,220
Alt er i orden, skat.

795
00:28:54,330 --> 00:28:57,860
Miss Fisher beundrede bare

796
00:28:54,330 --> 00:28:57,860
min parfume.

797
00:29:03,840 --> 00:29:08,370
♪ Hov, åh-åh-åh ♪

798
00:29:10,880 --> 00:29:16,650
♪ Hov, åh-åh-åh-åh ♪

799
00:29:19,290 --> 00:29:23,190
♪ Hov, åh-åh-åh-åh ♪

800
00:29:23,290 --> 00:29:25,760
Så var de gift her

801
00:29:23,290 --> 00:29:25,760
eller i Amerika?

802
00:29:25,860 --> 00:29:26,830
Her.

803
00:29:26,930 --> 00:29:29,160
Nerine er fra Virginia.

804
00:29:29,260 --> 00:29:33,500
De tillader det ikke

805
00:29:29,260 --> 00:29:33,500
interracial ægteskaber.

806
00:29:33,600 --> 00:29:36,370
Jeg var selv vært for brylluppet.

807
00:29:36,470 --> 00:29:38,000
Det er venligt af dig.

808
00:29:40,170 --> 00:29:42,300
Nå, jeg så efter

809
00:29:40,170 --> 00:29:42,300
nummer et.

810
00:29:42,410 --> 00:29:45,070
Jeg sikrede mig den bedste jazzsangerinde

811
00:29:42,410 --> 00:29:45,070
i forretningen.

812
00:29:49,020 --> 00:29:53,450
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

813
00:29:56,790 --> 00:30:00,450
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

814
00:30:00,560 --> 00:30:02,290
Må jeg låne dette billede?

815
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Jeg vil overveje det,

816
00:30:03,730 --> 00:30:09,360
hvis du vil overveje at tillade mig

817
00:30:03,730 --> 00:30:09,360
at eskortere dig hjem.

818
00:30:14,510 --> 00:30:18,040
Sonny Clay's

819
00:30:14,510 --> 00:30:18,040
Plantation Orkester.

820
00:30:18,150 --> 00:30:22,780
Hit Tivoli Circuit i Sydney

821
00:30:18,150 --> 00:30:22,780
for et par uger siden,

822
00:30:22,880 --> 00:30:27,050
og så er de på vej

823
00:30:22,880 --> 00:30:27,050
ned til Melbourne.

824
00:30:27,150 --> 00:30:29,120
Jeg har læst om dem.

825
00:30:29,220 --> 00:30:32,090
35 sorte musikere.

826
00:30:32,190 --> 00:30:35,220
Det må være noget af et band.

827
00:30:35,330 --> 00:30:37,320
Stort hit hos damerne,

828
00:30:35,330 --> 00:30:37,320
så jeg hører.

829
00:30:37,430 --> 00:30:40,870
Må have gjort dem meget populære

830
00:30:37,430 --> 00:30:40,870
med myndighederne.

831
00:30:40,970 --> 00:30:44,670
Ah, det er ingenting

832
00:30:40,970 --> 00:30:44,670
en jazzmand kan ikke klare.

833
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
Du har mig grundigt

834
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
synkoperet, hr. Stone,

835
00:30:53,310 --> 00:30:57,050
men jeg er ikke klar til at falde i svime

836
00:30:53,310 --> 00:30:57,050
lige endnu.

837
00:30:57,150 --> 00:30:59,810
Nå, det er en skam.

838
00:30:59,920 --> 00:31:02,910
Hvad med at fortælle mig

839
00:30:59,920 --> 00:31:02,910
hvad Leonard Stevens vidste

840
00:31:03,020 --> 00:31:04,390
om Nerine Rogers?

841
00:31:08,630 --> 00:31:10,190
Du er bandchefen.

842
00:31:10,300 --> 00:31:13,060
Hvad du ikke ved

843
00:31:10,300 --> 00:31:13,060
er ikke værd at vide.

844
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
Han må have haft noget

845
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
på hende.

846
00:31:20,070 --> 00:31:22,910
Et skelet i skabet,

847
00:31:23,010 --> 00:31:25,240
en skamfuld hemmelighed?

848
00:31:29,550 --> 00:31:32,580
Måske var hun eftersøgt

849
00:31:29,550 --> 00:31:32,580
af politiet.

850
00:31:32,690 --> 00:31:34,780
Jeg bliver nødt til at få

851
00:31:32,690 --> 00:31:34,780
mit hoved ret.

852
00:31:34,890 --> 00:31:36,320
Jeg følger dig ikke helt.

853
00:31:36,420 --> 00:31:38,320
Hvad er der i vejen, Mr. Stone?

854
00:31:40,390 --> 00:31:43,300
Har kat din tunge?

855
00:31:53,870 --> 00:31:56,940
Stadig ingen faste mistænkte, frøken?

856
00:31:57,040 --> 00:32:01,310
For mange mistænkte, Dot.

857
00:31:57,040 --> 00:32:01,310
Det er problemet.

858
00:32:01,420 --> 00:32:04,250
Der er Bobby, Pansy,

859
00:32:01,420 --> 00:32:04,250
Charles, Nerine.

860
00:32:04,350 --> 00:32:06,380
Mrs. Freeman har sine grunde,

861
00:32:06,490 --> 00:32:11,020
og Tintagel Stone ved mere

862
00:32:06,490 --> 00:32:11,020
end jeg kan lokke ud af ham.

863
00:32:11,120 --> 00:32:14,420
Det er som om Leonard Stevens

864
00:32:11,120 --> 00:32:14,420
havde et mål på ryggen.

865
00:32:14,530 --> 00:32:18,060
Kan du give mig min lup,

866
00:32:14,530 --> 00:32:18,060
venligst, Dot?

867
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
Nerine sagde, at hun så en mand

868
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
truer Leonard Stevens

869
00:32:24,840 --> 00:32:26,100
i en bane,

870
00:32:26,210 --> 00:32:30,140
en mand med en stor hat

871
00:32:26,210 --> 00:32:30,140
og et tørklæde.

872
00:32:30,240 --> 00:32:34,040
Det kan ikke være.

873
00:32:34,150 --> 00:32:36,840
Det er et flyboy-tørklæde

874
00:32:34,150 --> 00:32:36,840
hvis jeg nogensinde har set en.

875
00:32:36,950 --> 00:32:39,820
Flyvere bærer dem.

876
00:32:39,920 --> 00:32:42,320
Og er det så mystisk, frøken?

877
00:32:42,420 --> 00:32:46,020
Det er, når flyveren er

878
00:32:42,420 --> 00:32:46,020
formodes at være død.

879
00:32:48,860 --> 00:32:53,860
Dot, giv mig nummeret

880
00:32:48,860 --> 00:32:53,860
for Hjemsendelsesafdelingen.

881
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
Åh, og, Dot?

882
00:32:55,840 --> 00:32:58,570
Konstabel Collins kommer

883
00:32:55,840 --> 00:32:58,570
at samle dette billede.

884
00:32:58,670 --> 00:33:00,400
Vil du have noget imod at handle med ham?

885
00:33:00,510 --> 00:33:03,880
Jeg vil gøre mit bedste, frøken.

886
00:33:14,250 --> 00:33:17,350
Victor Freeman.

887
00:33:17,460 --> 00:33:19,620
- Miss Williams.

888
00:33:20,860 --> 00:33:23,300
Morgen, konstabel Collins.

889
00:33:23,400 --> 00:33:26,590
spurgte Miss Fisher mig

890
00:33:23,400 --> 00:33:26,590
at give dig dette.

891
00:33:26,700 --> 00:33:28,640
Tak, Miss Williams.

892
00:33:29,300 --> 00:33:32,030
Og det er jeg sikker på

893
00:33:29,300 --> 00:33:32,030
hun ville ikke have noget imod at du låner

894
00:33:32,140 --> 00:33:33,470
dette forstørrelsesglas,

895
00:33:33,570 --> 00:33:35,410
skulle du have brug for

896
00:33:33,570 --> 00:33:35,410
for at se detaljerne.

897
00:33:35,510 --> 00:33:38,240
Nå, vi har forstørrelsesglas

898
00:33:35,510 --> 00:33:38,240
nede på stationen.

899
00:33:38,350 --> 00:33:40,540
Meget værdsat, alligevel.

900
00:33:40,650 --> 00:33:43,140
Nåh, så pas på dig selv.

901
00:33:43,250 --> 00:33:46,620
Og disse scones,

902
00:33:43,250 --> 00:33:46,620
de er varme fra Kooka,

903
00:33:46,720 --> 00:33:49,850
med Mr. Butlers morbærsyltetøj

904
00:33:46,720 --> 00:33:49,850
og clotted cream.

905
00:33:49,960 --> 00:33:51,720
Tak.

906
00:33:49,960 --> 00:33:51,720
Øh...

907
00:33:51,830 --> 00:33:54,520
Jeg tænkte på om --

908
00:33:54,630 --> 00:33:57,100
Jeg mener, vil du...

909
00:33:59,000 --> 00:34:01,730
Jeg formoder, hvad jeg prøver at spørge om

910
00:33:59,000 --> 00:34:01,730
er - vil du...

911
00:34:01,840 --> 00:34:03,570
Åh, for guds skyld,

912
00:34:01,840 --> 00:34:03,570
Hugh Collins.

913
00:34:03,670 --> 00:34:05,730
Vil du give mig den ære

914
00:34:03,670 --> 00:34:05,730
at ledsage mig

915
00:34:05,840 --> 00:34:07,870
til brandmændene

916
00:34:05,840 --> 00:34:07,870
og politimandsbal?

917
00:34:07,970 --> 00:34:09,500
Nej.

918
00:34:07,970 --> 00:34:09,500
Jeg mener, ja.

919
00:34:09,610 --> 00:34:12,200
Ja, men nej,

920
00:34:09,610 --> 00:34:12,200
Jeg skal spørge dig.

921
00:34:13,480 --> 00:34:15,210
Tja, vi kunne alle dø af at vente

922
00:34:13,480 --> 00:34:15,210
for at det kan ske.

923
00:34:16,680 --> 00:34:18,980
Og jeg skal sy min kjole.

924
00:34:19,090 --> 00:34:20,280
Og hele denne tid,

925
00:34:20,390 --> 00:34:21,880
Jeg troede, du aldrig ville blive set

926
00:34:20,390 --> 00:34:21,880
med en protestant.

927
00:34:23,220 --> 00:34:25,520
Øh, en protestant?

928
00:34:25,630 --> 00:34:28,060
Du - du er katolik,

929
00:34:25,630 --> 00:34:28,060
altså.

930
00:34:29,060 --> 00:34:31,460
Øh, altså...

931
00:34:32,530 --> 00:34:35,300
Det er ikke som om jeg er født

932
00:34:32,530 --> 00:34:35,300
med to hoveder, er det?

933
00:34:35,400 --> 00:34:36,300
Nej.

934
00:34:36,400 --> 00:34:39,270
Og det -- det -- det er bare

935
00:34:36,400 --> 00:34:39,270
en dans, trods alt.

936
00:34:39,370 --> 00:34:43,140
Det er rigtigt.

937
00:34:39,370 --> 00:34:43,140
Ingen skade i en dans.

938
00:34:52,690 --> 00:34:55,750
Nogen hjemme?

939
00:34:58,560 --> 00:35:00,930
Hej?

940
00:35:01,030 --> 00:35:02,260
Stop dette sludder med det samme!

941
00:35:02,360 --> 00:35:04,090
Lad mig være, mor.

942
00:35:02,360 --> 00:35:04,090
Jeg advarer dig.

943
00:35:04,200 --> 00:35:06,190
Charlie,

944
00:35:04,200 --> 00:35:06,190
det er en fjols forretning.

945
00:35:06,300 --> 00:35:08,730
Du skal give dig selv ind før

946
00:35:06,300 --> 00:35:08,730
situationen kommer ud af kontrol.

947
00:35:08,840 --> 00:35:10,700
Det er allerede ude af hånden!

948
00:35:10,800 --> 00:35:12,100
Jeg er en eftersøgt mand, mor!

949
00:35:12,210 --> 00:35:14,330
Halvdelen af det victorianske politi

950
00:35:12,210 --> 00:35:14,330
jager mig.

951
00:35:14,440 --> 00:35:16,930
Du kan ikke løbe fra dem, Charles.

952
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Hvad laver du her?

953
00:35:18,350 --> 00:35:19,640
Din mor har ret.

954
00:35:18,350 --> 00:35:19,640
Løb er ikke løsningen.

955
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
Jeg vil ikke lade dem glide

956
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
en løkke om min hals.

957
00:35:21,680 --> 00:35:22,740
Du vil aldrig klare det.

958
00:35:22,850 --> 00:35:24,820
Alle porte er i alarmberedskab.

959
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
Så går jeg ud

960
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
i et glimt af herlighed.

961
00:35:26,190 --> 00:35:29,490
Jeg tror ikke, det er en mulighed

962
00:35:26,190 --> 00:35:29,490
din bror ville godkende.

963
00:35:29,590 --> 00:35:30,890
Er det, fru Freeman?

964
00:35:30,990 --> 00:35:33,980
Jeg lavede et telefonopkald

965
00:35:30,990 --> 00:35:33,980
til hjemsendelse.

966
00:35:34,090 --> 00:35:36,260
Åh nej tak.

967
00:35:34,090 --> 00:35:36,260
Dette er unødvendigt.

968
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
Du var ikke den eneste

969
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
bliver afpresset

970
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
af Leonard Stevens, Charles.

971
00:35:39,270 --> 00:35:42,260
Han kom også til din mor.

972
00:35:42,370 --> 00:35:43,740
Hun har sine egne hemmeligheder.

973
00:35:43,840 --> 00:35:46,070
- Lyt ikke til hende, Charlie.

974
00:35:43,840 --> 00:35:46,070
Fortæl ham det.

975
00:35:46,170 --> 00:35:48,300
Det er den eneste måde at stoppe dette på.

976
00:35:51,380 --> 00:35:53,900
Vic døde ikke i krigen.

977
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
Hvad?

978
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
Han blev skudt ned over Ypres.

979
00:35:57,680 --> 00:36:02,180
Han blev såret,

980
00:35:57,680 --> 00:36:02,180
men han døde ikke.

981
00:36:03,720 --> 00:36:05,850
Han har levet

982
00:36:03,720 --> 00:36:05,850
på krigspension.

983
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
Nej, han blev dræbt i aktion.

984
00:36:11,770 --> 00:36:16,030
I syv lange år,

985
00:36:11,770 --> 00:36:16,030
Det troede jeg også.

986
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
Da jeg fandt ud af, at han var i live,

987
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
Jeg var over månen.

988
00:36:20,370 --> 00:36:22,340
En gammel nabo så ham.

989
00:36:22,440 --> 00:36:24,710
Han klippede

990
00:36:22,440 --> 00:36:24,710
oppe i Talbotville.

991
00:36:24,810 --> 00:36:28,040
Hvad? Jeg forstår det ikke.

992
00:36:24,810 --> 00:36:28,040
Hvorfor kom han ikke hjem?

993
00:36:29,580 --> 00:36:32,310
Jeg forstår det heller ikke.

994
00:36:32,420 --> 00:36:34,910
Du ved, jeg bønfaldt ham,

995
00:36:32,420 --> 00:36:34,910
men det var ikke godt.

996
00:36:35,020 --> 00:36:37,490
Han ville have sin ensomhed

997
00:36:35,020 --> 00:36:37,490
mere end sin egen familie.

998
00:36:37,590 --> 00:36:40,460
Det var, hvad krigen gjorde ved ham.

999
00:36:40,560 --> 00:36:42,090
Du lod mig tro, han var død!

1000
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Han ville ikke noget

1001
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
at gøre med os, Charlie.

1002
00:36:44,700 --> 00:36:45,960
Hvordan kunne jeg fortælle dig det?

1003
00:36:46,070 --> 00:36:47,830
Jeg fortjente sandheden!

1004
00:36:47,930 --> 00:36:51,340
Jeg betalte for at beholde

1005
00:36:47,930 --> 00:36:51,340
din brors hemmelighed,

1006
00:36:51,440 --> 00:36:53,530
indtil Stevens ville have mere.

1007
00:36:53,640 --> 00:36:55,070
Det var da Vic kom til byen.

1008
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
Jeg var så bange

1009
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
han ville gøre noget forfærdeligt.

1010
00:36:57,580 --> 00:36:58,480
Hvad har han gjort?

1011
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
Han blev set ved Den Grønne Mølle

1012
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
den nat Stevens døde.

1013
00:37:00,650 --> 00:37:02,170
Nej. Vic ville ikke dræbe en mand.

1014
00:37:02,280 --> 00:37:04,180
Vi kender ham ikke længere

1015
00:37:02,280 --> 00:37:04,180
Charlie.

1016
00:37:04,280 --> 00:37:06,450
Han kan have gjort det.

1017
00:37:04,280 --> 00:37:06,450
Han ved måske, hvem der gjorde.

1018
00:37:06,550 --> 00:37:07,990
Uanset hvad må vi finde ham.

1019
00:37:08,090 --> 00:37:08,950
Hvor er han?

1020
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
Charlie,

1021
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
der -- der er ingen mening.

1022
00:37:10,990 --> 00:37:13,320
Hvor i Talbotville?

1023
00:37:10,990 --> 00:37:13,320
Jeg vil have den nøjagtige adresse!

1024
00:37:13,430 --> 00:37:15,990
Charlie!

1025
00:37:17,300 --> 00:37:20,600
Jeg finder den.

1026
00:37:29,980 --> 00:37:34,310
Talbotville's

1027
00:37:29,980 --> 00:37:34,310
mindst en dags kørsel.

1028
00:37:34,410 --> 00:37:37,040
Du ved, hvordan man flyver.

1029
00:37:37,150 --> 00:37:38,740
Jeg er lidt rusten.

1030
00:38:03,710 --> 00:38:05,240
Kontakte.

1031
00:38:05,350 --> 00:38:07,410
Kontakte!

1032
00:38:30,640 --> 00:38:32,870
Det var hensynsfuldt af frk

1033
00:38:30,640 --> 00:38:32,870
Fisher giver et billede

1034
00:38:32,970 --> 00:38:33,940
den pågældende nat,

1035
00:38:34,040 --> 00:38:36,770
selvom jeg ikke er sikker

1036
00:38:34,040 --> 00:38:36,770
hvordan det hjælper.

1037
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Dette telegram kunne måske, sir.

1038
00:38:38,750 --> 00:38:41,680
Det er fra politiet

1039
00:38:38,750 --> 00:38:41,680
i Jamestown, Virginia.

1040
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
Jeg lavede forespørgsler

1041
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
om Nerine Rogers.

1042
00:38:43,950 --> 00:38:45,280
Bigami?

1043
00:38:45,390 --> 00:38:47,580
Hendes tidligere mand

1044
00:38:45,390 --> 00:38:47,580
er en Jacob Reid,

1045
00:38:47,690 --> 00:38:50,850
og han er opført i ægteskabet

1046
00:38:47,690 --> 00:38:50,850
attest som afdøde.

1047
00:38:50,960 --> 00:38:52,930
Bare han ikke er død.

1048
00:38:53,030 --> 00:38:53,930
Det kunne være hemmeligheden

1049
00:38:54,030 --> 00:38:56,190
det Leonard Stevens

1050
00:38:54,030 --> 00:38:56,190
ville afpresse hende med.

1051
00:38:56,300 --> 00:38:59,030
Godt arbejde, Collins.

1052
00:38:59,130 --> 00:39:02,130
Lad os få hende ind.

1053
00:39:09,210 --> 00:39:12,010
Begynd hellere at kigge

1054
00:39:09,210 --> 00:39:12,010
et sted at lægge hende ned.

1055
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
10 år troede jeg

1056
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
du var død, Vic.

1057
00:40:07,800 --> 00:40:11,100
Jeg kan ikke sove uden at vågne

1058
00:40:07,800 --> 00:40:11,100
i et skum,

1059
00:40:11,200 --> 00:40:15,010
forestiller dig dig helt alene,

1060
00:40:11,200 --> 00:40:15,010
dø i en grøft et sted.

1061
00:40:15,110 --> 00:40:17,010
Charles er på flugt

1062
00:40:15,110 --> 00:40:17,010
fra det victorianske politi

1063
00:40:17,110 --> 00:40:18,040
under mistanke om drab.

1064
00:40:18,140 --> 00:40:19,200
Han er lidt overdreven.

1065
00:40:20,710 --> 00:40:22,810
Hej Vic.

1066
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
Det er et stykke tid siden.

1067
00:40:28,660 --> 00:40:30,780
Fortæl mig, hvorfor du gjorde det.

1068
00:40:32,190 --> 00:40:33,990
Giv mig pistolen, Charlie.

1069
00:40:34,090 --> 00:40:37,260
Fortæl mig, hvorfor du fik os til at lide.

1070
00:40:42,670 --> 00:40:45,500
Jeg tager nissen på.

1071
00:40:45,610 --> 00:40:47,970
Ikke ét bogstav.

1072
00:40:48,070 --> 00:40:50,940
Undrede du dig ikke over os,

1073
00:40:48,070 --> 00:40:50,940
om mig?

1074
00:40:51,040 --> 00:40:51,980
Hele tiden.

1075
00:40:52,080 --> 00:40:54,270
Nå, det er på en eller anden måde

1076
00:40:52,080 --> 00:40:54,270
at vise det.

1077
00:40:54,380 --> 00:40:55,710
Jeg kom tilbage til Melbourne.

1078
00:40:55,820 --> 00:40:56,810
Når?

1079
00:40:56,920 --> 00:40:59,820
For tre år siden,

1080
00:40:56,920 --> 00:40:59,820
da mor sporede mig.

1081
00:40:59,920 --> 00:41:01,620
Hun kunne næsten ikke se på mig.

1082
00:41:01,720 --> 00:41:04,050
Det eneste hun gjorde var at hulke.

1083
00:41:04,160 --> 00:41:07,320
Og jeg så dig ankomme

1084
00:41:04,160 --> 00:41:07,320
fra vinduet.

1085
00:41:07,430 --> 00:41:10,260
Jeg... gik før du kom ind.

1086
00:41:10,360 --> 00:41:12,920
Men du så ham igen, Vic,

1087
00:41:13,030 --> 00:41:15,260
for et par dage siden

1088
00:41:13,030 --> 00:41:15,260
ved Den Grønne Mølle.

1089
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Ja, jeg var der.

1090
00:41:16,770 --> 00:41:18,860
Hvorfor?

1091
00:41:18,970 --> 00:41:20,770
For at se Leonard Stevens.

1092
00:41:20,870 --> 00:41:24,610
Han afpressede mor,

1093
00:41:20,870 --> 00:41:24,610
sagde, at han ville fortælle dig, at jeg var i live.

1094
00:41:24,710 --> 00:41:26,650
Men penge var det aldrig

1095
00:41:24,710 --> 00:41:26,650
vil være nok til at afslutte det.

1096
00:41:26,750 --> 00:41:28,510
Hun var bange.

1097
00:41:28,610 --> 00:41:30,450
Jeg var nødt til at gøre noget.

1098
00:41:30,550 --> 00:41:33,150
Dræbte du ham -

1099
00:41:30,550 --> 00:41:33,150
Leonard Stevens?

1100
00:41:33,250 --> 00:41:34,810
Nej, selvfølgelig ikke.

1101
00:41:34,920 --> 00:41:36,450
Nå, det gjorde nogen, Vic.

1102
00:41:36,560 --> 00:41:38,620
Og lige nu,

1103
00:41:36,560 --> 00:41:38,620
din bror er en eftersøgt mand

1104
00:41:38,730 --> 00:41:42,160
fordi han også havde et motiv

1105
00:41:38,730 --> 00:41:42,160
at dræbe Stevens.

1106
00:41:42,260 --> 00:41:44,460
Hvilket motiv?

1107
00:41:44,560 --> 00:41:45,660
Charlie?

1108
00:41:45,770 --> 00:41:47,700
Han fandt ud af, at jeg havde en elsker.

1109
00:41:49,740 --> 00:41:52,470
Du kan måske huske ham.

1110
00:41:52,570 --> 00:41:54,560
Bobby Sullivan.

1111
00:41:57,080 --> 00:41:59,810
Ser du?

1112
00:41:59,910 --> 00:42:03,350
Mor ville have sin helt,

1113
00:41:59,910 --> 00:42:03,350
men du kom aldrig tilbage, Vic.

1114
00:42:03,450 --> 00:42:04,970
Ikke for hende, ikke for mig.

1115
00:42:05,080 --> 00:42:05,980
Se på dig.

1116
00:42:06,090 --> 00:42:09,780
Og se - se på den slags

1117
00:42:06,090 --> 00:42:09,780
af en mand, jeg viste sig at være.

1118
00:42:09,890 --> 00:42:11,320
Det er alt, hun har.

1119
00:42:11,420 --> 00:42:12,890
Charlie.

1120
00:42:15,630 --> 00:42:18,430
Han kommer ikke langt...

1121
00:42:18,530 --> 00:42:21,730
medmindre han lærer at flyve.

1122
00:42:26,910 --> 00:42:29,430
Du fløj med min mors fly.

1123
00:42:30,640 --> 00:42:32,540
Heldigvis er mine færdigheder blevet bedre

1124
00:42:32,650 --> 00:42:35,080
siden første gang

1125
00:42:32,650 --> 00:42:35,080
du tog mig op.

1126
00:42:41,350 --> 00:42:44,760
Kan du huske at du spurgte mig

1127
00:42:41,350 --> 00:42:44,760
at besøge din bror,

1128
00:42:44,860 --> 00:42:47,760
hvis du ikke nåede det?

1129
00:42:51,230 --> 00:42:54,960
Det tog mig 10 år,

1130
00:42:51,230 --> 00:42:54,960
men jeg holdt mit løfte.

1131
00:42:58,240 --> 00:43:00,970
Du har ikke ændret dig.

1132
00:43:01,070 --> 00:43:03,480
Det har du heller ikke.

1133
00:43:04,940 --> 00:43:08,900
Stadig fantastisk smuk,

1134
00:43:09,020 --> 00:43:11,250
i det rigtige lys.

1135
00:43:18,890 --> 00:43:20,330
Hvad handler det her om?

1136
00:43:20,430 --> 00:43:23,920
Vi har lige et par spørgsmål,

1137
00:43:20,430 --> 00:43:23,920
Fru Rogers.

1138
00:43:24,030 --> 00:43:25,430
Eller er det fru Reid?

1139
00:43:25,530 --> 00:43:27,930
Nerine,

1140
00:43:25,530 --> 00:43:27,930
du behøver ikke sige noget.

1141
00:43:28,030 --> 00:43:29,090
De kan ikke tvinge dig.

1142
00:43:29,200 --> 00:43:31,030
Jeg foreslår, at du holder dig

1143
00:43:29,200 --> 00:43:31,030
at spille banjo

1144
00:43:31,140 --> 00:43:32,800
og overlad loven til mig,

1145
00:43:31,140 --> 00:43:32,800
Mr. Stone.

1146
00:43:32,910 --> 00:43:35,570
Se, alt hvad du vil spørge om

1147
00:43:32,910 --> 00:43:35,570
hende, kan du sige foran mig.

1148
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
Hvis det er den måde

1149
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
I vil begge have det.

1150
00:43:38,640 --> 00:43:41,910
Måske skulle du vente udenfor

1151
00:43:38,640 --> 00:43:41,910
honning.

1152
00:43:42,010 --> 00:43:45,540
Hvorfor?

1153
00:43:42,010 --> 00:43:45,540
Du har intet at skjule.

1154
00:43:50,360 --> 00:43:53,190
Vi fandt endelig ud af hvad

1155
00:43:50,360 --> 00:43:53,190
du ville ikke have, at nogen skulle vide det.

1156
00:43:56,100 --> 00:43:58,890
Hvad er du --

1157
00:43:56,100 --> 00:43:58,890
Hvad taler du om?

1158
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
I dette land,

1159
00:44:00,400 --> 00:44:04,500
og jeg tror på din,

1160
00:44:00,400 --> 00:44:04,500
bigami er en strafbar handling.

1161
00:44:08,880 --> 00:44:10,100
Er du allerede gift?

1162
00:44:10,210 --> 00:44:11,610
Det er ikke sådan du tænker.

1163
00:44:11,710 --> 00:44:14,240
Jeg var 16 og et fjols

1164
00:44:11,710 --> 00:44:14,240
da jeg giftede mig med Jake.

1165
00:44:14,350 --> 00:44:16,780
Jeg vidste det ikke

1166
00:44:14,350 --> 00:44:16,780
hvad jeg gik ind til.

1167
00:44:16,880 --> 00:44:17,850
Nej.

1168
00:44:16,880 --> 00:44:17,850
Nej, nej.

1169
00:44:17,950 --> 00:44:19,280
Nej, jeg vil ikke høre det her.

1170
00:44:20,390 --> 00:44:21,680
Hvad har du ellers løjet om?

1171
00:44:21,790 --> 00:44:22,850
Intet!

1172
00:44:22,960 --> 00:44:24,620
Intet af dette ændrer sig

1173
00:44:22,960 --> 00:44:24,620
hvad vi har.

1174
00:44:24,720 --> 00:44:27,060
Jeg har kun elsket dig.

1175
00:44:28,360 --> 00:44:30,630
Ben, Reid var et beruset dyr,

1176
00:44:28,360 --> 00:44:30,630
okay?

1177
00:44:30,730 --> 00:44:32,460
Han plejede at slå hende som en hund.

1178
00:44:32,570 --> 00:44:34,230
Han ville ikke give hende en skilsmisse.

1179
00:44:34,330 --> 00:44:35,300
Hej, hej!

1180
00:44:35,400 --> 00:44:37,770
Du lod mig gifte mig med hende, vel vidende

1181
00:44:35,400 --> 00:44:37,770
hun var allerede taget, hmm?

1182
00:44:37,870 --> 00:44:40,310
I ville gerne være sammen.

1183
00:44:37,870 --> 00:44:40,310
Jeg prøvede bare at hjælpe!

1184
00:44:40,410 --> 00:44:41,600
Du hjalp dig selv.

1185
00:44:41,710 --> 00:44:44,940
Det var godt at få os spændt

1186
00:44:41,710 --> 00:44:44,940
for virksomheden, ikke?

1187
00:44:45,040 --> 00:44:46,510
Din lejesoldat bastard.

1188
00:44:46,610 --> 00:44:48,880
Du ved, jeg har altid tænkt

1189
00:44:46,610 --> 00:44:48,880
du var en hack musiker,

1190
00:44:48,980 --> 00:44:51,680
men du spillede mig sikkert.

1191
00:45:00,730 --> 00:45:04,530
Bliv her, Collins,

1192
00:45:00,730 --> 00:45:04,530
og tage noter.

1193
00:45:04,630 --> 00:45:09,470
Lad os gå videre til emnet

1194
00:45:04,630 --> 00:45:09,470
af Mr. Leonard Stevens.

1195
00:45:09,570 --> 00:45:12,600
Du husker ham -

1196
00:45:09,570 --> 00:45:12,600
stor, barsk, død.

1197
00:45:14,270 --> 00:45:16,240
Lad os kalde en spade for en spade.

1198
00:45:16,340 --> 00:45:17,970
Du vil gerne vide det

1199
00:45:16,340 --> 00:45:17,970
hvis jeg dræbte ham.

1200
00:45:18,080 --> 00:45:20,770
Gjorde du?

1201
00:45:20,880 --> 00:45:24,610
Nå, ja, det gjorde jeg,

1202
00:45:20,880 --> 00:45:24,610
og jeg ville gøre det igen.

1203
00:45:24,720 --> 00:45:27,210
Lowdown hund fortjente det.

1204
00:45:27,320 --> 00:45:28,550
Hvad gjorde du med våbnet?

1205
00:45:28,650 --> 00:45:31,420
Smuglede den ud i mit strømpebånd.

1206
00:45:32,630 --> 00:45:34,420
Skat, det var så langt

1207
00:45:32,630 --> 00:45:34,420
op af mit lår,

1208
00:45:34,530 --> 00:45:36,830
Jeg ville have sluppet dig

1209
00:45:34,530 --> 00:45:36,830
hvis du overhovedet prøvede.

1210
00:45:38,030 --> 00:45:40,930
Senere samme aften,

1211
00:45:38,030 --> 00:45:40,930
Jeg slap af med det.

1212
00:45:41,030 --> 00:45:42,300
Hvor?

1213
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Inde i cisternen

1214
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
over damernes john.

1215
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
Hvordan slog du ham ihjel?

1216
00:45:47,210 --> 00:45:48,870
Jeg stak ham.

1217
00:45:48,980 --> 00:45:50,380
Vis mig.

1218
00:45:48,980 --> 00:45:50,380
Stå op.

1219
00:45:51,380 --> 00:45:53,640
Lad som om dette er kniven.

1220
00:45:55,180 --> 00:45:57,170
Vis mig, hvordan du gjorde det.

1221
00:45:57,280 --> 00:45:59,120
Forestil dig, at jeg er Stevens.

1222
00:45:59,550 --> 00:46:01,650
Jeg bevægede mig igennem

1223
00:45:59,550 --> 00:46:01,650
med mine drinks,

1224
00:46:01,750 --> 00:46:04,020
og da jeg gik forbi ham,

1225
00:46:01,750 --> 00:46:04,020
Jeg har lige stukket ham.

1226
00:46:04,120 --> 00:46:05,180
Endnu en gang.

1227
00:46:06,590 --> 00:46:08,650
Er du sikker

1228
00:46:06,590 --> 00:46:08,650
husker du rigtigt?

1229
00:46:08,760 --> 00:46:12,060
Det er ikke noget

1230
00:46:08,760 --> 00:46:12,060
Jeg glemmer sandsynligvis.

1231
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Et ord udenfor, Collins?

1232
00:46:14,830 --> 00:46:18,240
Et øjeblik, Mrs. Rogers.

1233
00:46:24,410 --> 00:46:26,000
Angrebsvinklen

1234
00:46:24,410 --> 00:46:26,000
er helt forkert.

1235
00:46:26,110 --> 00:46:27,270
Tror du ikke hun gjorde det?

1236
00:46:27,380 --> 00:46:29,540
Nej, hun beskytter nogen.

1237
00:46:27,380 --> 00:46:29,540
Spørgsmålet er, hvem?

1238
00:46:29,650 --> 00:46:31,050
Hendes mand, kornetspilleren?

1239
00:46:31,150 --> 00:46:34,020
Det tænkte jeg også, men

1240
00:46:31,150 --> 00:46:34,020
han var på scenen hele tiden.

1241
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Og for langt væk.

1242
00:46:36,790 --> 00:46:39,160
Tag hellere en bil

1243
00:46:36,790 --> 00:46:39,160
til Den Grønne Mølle.

1244
00:46:39,260 --> 00:46:41,560
Se om du kan finde våbnet

1245
00:46:39,260 --> 00:46:41,560
hvor hun sagde.

1246
00:47:00,380 --> 00:47:02,310
Tænker politiet virkelig

1247
00:47:00,380 --> 00:47:02,310
Er Charles i stand til at myrde?

1248
00:47:02,420 --> 00:47:05,280
Mine penge var på dig.

1249
00:47:05,380 --> 00:47:07,650
Jeg skræmte ham, det er alt.

1250
00:47:07,750 --> 00:47:11,190
Jeg bliver ved med at prøve at tage mig sammen

1251
00:47:07,750 --> 00:47:11,190
hvad der skete.

1252
00:47:14,360 --> 00:47:17,630
Nerine så tilbage på bandet.

1253
00:47:17,730 --> 00:47:19,960
Glassene smadrede,

1254
00:47:20,070 --> 00:47:21,260
kornetten gik skævt,

1255
00:47:21,370 --> 00:47:23,930
Stedmoderblomst skreg,

1256
00:47:21,370 --> 00:47:23,930
Leonard faldt sammen,

1257
00:47:24,040 --> 00:47:25,940
og så brød helvede løs.

1258
00:47:26,040 --> 00:47:30,840
Så hvad lavede Ben

1259
00:47:26,040 --> 00:47:30,840
det bekymrede Nerine så meget?

1260
00:47:45,260 --> 00:47:49,820
Du skal være halvt stegt, for

1261
00:47:45,260 --> 00:47:49,820
du giver ingen mening.

1262
00:47:52,370 --> 00:47:53,860
Jeg synes, vi skal tage hjem

1263
00:47:52,370 --> 00:47:53,860
ved første lys.

1264
00:47:53,970 --> 00:47:55,460
Men hvordan vil du klare

1265
00:47:53,970 --> 00:47:55,460
Charles navn?

1266
00:47:55,570 --> 00:47:57,760
Jeg tror, jeg ved det

1267
00:47:55,570 --> 00:47:57,760
der dræbte Leonard,

1268
00:47:57,870 --> 00:48:00,700
og jeg har en idé om hvordan.

1269
00:48:00,810 --> 00:48:02,370
Bliv her hos mig, Charlie.

1270
00:48:02,480 --> 00:48:05,450
Selvom Phryne kan få dig

1271
00:48:02,480 --> 00:48:05,450
fra denne mordanklage,

1272
00:48:05,540 --> 00:48:07,710
de er stadig

1273
00:48:05,540 --> 00:48:07,710
vil låse dig inde.

1274
00:48:07,810 --> 00:48:10,440
Så hvad gør jeg --

1275
00:48:07,810 --> 00:48:10,440
gemme sig her

1276
00:48:10,550 --> 00:48:12,420
mens Bobby risikerer fængsel

1277
00:48:10,550 --> 00:48:12,420
af sig selv?

1278
00:48:12,520 --> 00:48:13,490
Det kan jeg ikke.

1279
00:48:26,100 --> 00:48:28,430
Du har ret, Charlie.

1280
00:48:28,530 --> 00:48:31,000
Gemmer sig for kujoner.

1281
00:48:32,470 --> 00:48:35,770
Du er en modigere mand end jeg er.

1282
00:48:50,490 --> 00:48:54,120
Kære Herre, jeg beder dig

1283
00:48:50,490 --> 00:48:54,120
at passe de små forældreløse børn

1284
00:48:54,230 --> 00:48:55,790
og dem med mindre end mig

1285
00:48:55,900 --> 00:48:57,630
og dem uden godt helbred

1286
00:48:57,730 --> 00:48:59,060
og zebraen i zoologisk have,

1287
00:48:59,170 --> 00:49:01,230
du ved,

1288
00:48:59,170 --> 00:49:01,230
den med det gammy ben,

1289
00:49:01,330 --> 00:49:05,740
og hvis, efter alt det, Herre,

1290
00:49:05,840 --> 00:49:08,310
du har stadig lidt tid,

1291
00:49:08,410 --> 00:49:11,140
måske...

1292
00:49:11,240 --> 00:49:15,650
måske du kunne sende

1293
00:49:11,240 --> 00:49:15,650
Mr. Collins en slags tegn,

1294
00:49:15,750 --> 00:49:21,020
du ved, for at lade ham vide

1295
00:49:15,750 --> 00:49:21,020
du er katolik.

1296
00:49:30,330 --> 00:49:31,730
Se?

1297
00:49:31,830 --> 00:49:35,170
Han har lavet ændringer

1298
00:49:31,830 --> 00:49:35,170
her og her.

1299
00:49:47,210 --> 00:49:50,670
Jeg ved ikke, hvem der har

1300
00:49:47,210 --> 00:49:50,670
den mere fantasifulde fantasi.

1301
00:49:50,780 --> 00:49:54,380
Rogers for at finde på det

1302
00:49:50,780 --> 00:49:54,380
eller dig for at finde ud af det.

1303
00:49:54,490 --> 00:49:55,390
Jack!

1304
00:49:55,490 --> 00:49:56,790
Mig, åbenbart.

1305
00:49:58,290 --> 00:50:02,280
Vis i Mr. Rogers, tak,

1306
00:49:58,290 --> 00:50:02,280
Konstabel.

1307
00:50:02,760 --> 00:50:03,890
Manden selv.

1308
00:50:06,470 --> 00:50:08,130
Dit instrument, tror jeg.

1309
00:50:08,230 --> 00:50:09,630
Og vores mordvåben.

1310
00:50:09,740 --> 00:50:12,140
Hvad så?

1311
00:50:09,740 --> 00:50:12,140
Beviser ikke noget.

1312
00:50:12,240 --> 00:50:13,710
Du springer over pistolen.

1313
00:50:13,810 --> 00:50:15,170
Ingen anklager dig.

1314
00:50:15,270 --> 00:50:16,670
Vi har allerede vores morder.

1315
00:50:19,210 --> 00:50:21,010
Din kone gav os

1316
00:50:19,210 --> 00:50:21,010
en fuld tilståelse.

1317
00:50:21,110 --> 00:50:23,780
Nerine?

1318
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Jeg tror dig ikke.

1319
00:50:25,580 --> 00:50:27,780
Din kones udtalelse.

1320
00:50:27,890 --> 00:50:30,480
Det hele er der

1321
00:50:27,890 --> 00:50:30,480
i sort og hvid.

1322
00:50:30,590 --> 00:50:32,620
Hun tilstod alt.

1323
00:50:33,530 --> 00:50:34,460
Hun dræbte ham

1324
00:50:34,560 --> 00:50:37,550
fordi han afpressede hende

1325
00:50:34,560 --> 00:50:37,550
om bigamiet.

1326
00:50:37,660 --> 00:50:39,500
Han krævede seksuelle tjenester,

1327
00:50:39,600 --> 00:50:42,300
og hun havde intet valg

1328
00:50:39,600 --> 00:50:42,300
men at underkaste sig.

1329
00:50:42,400 --> 00:50:45,130
Stevens er den rigtige slyngel

1330
00:50:42,400 --> 00:50:45,130
i dette.

1331
00:50:45,240 --> 00:50:46,870
Skam, at hun hænger.

1332
00:50:46,970 --> 00:50:49,270
Hvorfor?

1333
00:50:49,380 --> 00:50:50,400
Hvorfor skulle hun...

1334
00:50:50,510 --> 00:50:54,070
Utroligt hvad folk vil gøre

1335
00:50:50,510 --> 00:50:54,070
for kærlighed.

1336
00:51:00,150 --> 00:51:03,150
Hun gjorde det ikke.

1337
00:51:06,730 --> 00:51:10,250
Vi håbede

1338
00:51:06,730 --> 00:51:10,250
du ville gøre det gentlemanske.

1339
00:51:12,000 --> 00:51:13,520
Stevens begyndte at snuse rundt

1340
00:51:13,630 --> 00:51:15,970
den første aften vi spillede

1341
00:51:13,630 --> 00:51:15,970
ved Den Grønne Mølle.

1342
00:51:16,070 --> 00:51:17,370
Kom venligst ind, Collins.

1343
00:51:22,210 --> 00:51:26,740
Men det havde Nerine altid

1344
00:51:22,210 --> 00:51:26,740
hendes flok af beundrere,

1345
00:51:26,850 --> 00:51:29,710
så jeg betalte ham ikke

1346
00:51:26,850 --> 00:51:29,710
for meget varsel.

1347
00:51:31,320 --> 00:51:33,220
Men en dag fangede jeg dem.

1348
00:51:44,200 --> 00:51:47,690
Hun nægtede det selvfølgelig

1349
00:51:44,200 --> 00:51:47,690
men jeg vidste det.

1350
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Hjælp!

1351
00:52:10,360 --> 00:52:11,550
Nogen, hjælp!

1352
00:52:11,660 --> 00:52:14,250
Jeg troede, hun elskede ham.

1353
00:52:18,130 --> 00:52:21,900
♪ Min mor siger, jeg er hensynsløs ♪

1354
00:52:22,000 --> 00:52:27,340
♪ Min far siger, at jeg er vild ♪

1355
00:52:27,440 --> 00:52:31,500
♪ Min mor siger, jeg er hensynsløs ♪

1356
00:52:31,610 --> 00:52:36,980
♪ Min far siger, at jeg er vild ♪

1357
00:52:37,080 --> 00:52:41,450
♪ Og jeg er ikke nogens baby ♪

1358
00:52:41,550 --> 00:52:46,290
♪ Men jeg er et englebarn ♪

1359
00:52:49,730 --> 00:52:52,290
Absolut guddommelig, Dot.

1360
00:52:52,400 --> 00:52:54,560
Du er sådan en klog pige.

1361
00:52:54,670 --> 00:52:57,030
Nu til prikken over i'et.

1362
00:53:13,820 --> 00:53:14,790
Smuk.

1363
00:53:18,890 --> 00:53:19,790
Åh.

1364
00:53:19,890 --> 00:53:21,160
Nej, frøken,

1365
00:53:19,890 --> 00:53:21,160
Jeg går hen og tager den af.

1366
00:53:21,260 --> 00:53:22,160
Det er for meget.

1367
00:53:22,260 --> 00:53:25,820
Mr. Collins for Miss Williams.

1368
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
Hej, Hugh.

1369
00:53:34,510 --> 00:53:37,440
Ikke dårligt for en katolik.

1370
00:53:46,950 --> 00:53:49,010
Du tilkaldte mig,

1371
00:53:46,950 --> 00:53:49,010
Inspektør Robinson.

1372
00:53:49,120 --> 00:53:51,560
Ja.

1373
00:53:51,660 --> 00:53:53,250
Jeg fandt disse plader

1374
00:53:53,360 --> 00:53:57,800
under gulvbrædderne

1375
00:53:53,360 --> 00:53:57,800
af Leonard Stevens' lejlighed.

1376
00:53:57,900 --> 00:53:59,870
Og hvad vil du have mig

1377
00:53:57,900 --> 00:53:59,870
at gøre med dem?

1378
00:53:59,970 --> 00:54:01,130
Få dem forbrændt.

1379
00:54:02,400 --> 00:54:04,370
Jeg troede dine hænder var bundet.

1380
00:54:04,470 --> 00:54:06,560
Ja, men din er ikke.

1381
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
Undertekster muliggjort af

1382
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
Acorn Media